ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΟΜΟΣ 10
Έχουν αλλάξει
τα αισθήματά μου.
Μήπως εσύ, η αναγνώστρια,
νιώθεις διαφορετικά πια;
Το βιβλίο σου δεν άλλαξε.
Είμαι σίγουρος ότι εσύ άλλαξες.
Τα αισθήματα του αναγνώστη
άλλαξαν.
Πώς άλλαξαν;
Αναρωτιέμαι αν έφυγε η κυρία Σονγκ.
Μου φαίνεται ότι έφυγε.
Θεέ μου, συγγνώμη.
Για μια στιγμή, σκέφτηκα κάτι άλλο.
Ένιωθα αόρατος όλο το βράδυ,
απ' το εστιατόριο ως εδώ.
Το αμάξι του δεν είναι εδώ, μάλλον δεν είναι σπίτι.
Δεν ξέρω, όμως, αν έφυγαν μαζί ή όχι.
Σ' ευχαριστώ που με έφερες σπίτι.
Πρακτικά, δεν περπατήσαμε μαζί.
Χάρηκα που έστω περπάτησα πίσω σου
και απόλαυσα την ιστορία για το βιβλίο σου.
Υπέγραψα με την Γκεορού,
οπότε θα βλεπόμαστε συχνά, έτσι;
Μετά από αυτό...
κόλλα το πριν αποχαιρετιστούμε.
Επιτέλους, κρατάω το χέρι σου.
Θα σε δω αύριο το πρωί στη στάση του λεωφορείου.
Νταν-Ι, θυμάσαι
ένα φουσκωτό μπουφάν που μου έκανες δώρο;
Ναι.
Γιατί μου το είχες πάρει;
Δεν ήταν προφανές;
Ήταν χειμώνας και έκανε κρύο.
Εφόσον ήταν χειμώνας, είμαι σίγουρος ότι κι άλλοι κρύωναν.
Γιατί το πήρες σ' εμένα;
Δεν είναι καλή ιδέα.
Αν του το δώσω, θα ρωτήσει το ίδιο.
"Γιατί μου πήρες το πουκάμισο;"
Μπράβο.
-Σ' ευχαριστώ που δουλεύεις έτσι σκληρά. -Ευχαριστώ.
Ας φάμε.
-Ας φάμε -Παραβρασμένα ντάμπλινγκ
Ας φάμε.
Γιατί δεν τρως;
Δεν τρώει γιατί είναι παραβρασμένα.
Γιατί;
Γιατί να φάω παραβρασμένα ντάμπλινγκ;
Γιατί μου δίνετε μόνο παραβρασμένα ντάμπλινγκ;
Όλο αυτό κάνετε.
Είμαι το μοναχοπαίδι σας.
Γιατί μου δίνετε τα παραβρασμένα ντάμπλινγκ που ξέμειναν;
Γιατί;
Γι' αυτό...
οι άντρες με απορρίπτουν συνεχώς.
Φταίτε εσείς, που μου δίνετε παραβρασμένα ντάμπλινγκ.
Σ' απέρριψε ο προϊστάμενός σου;
Δεν σε θέλει; Τι πρόβλημα έχει; Γιατί δεν σε θέλει;
Εγώ...
μισώ τα παραβρασμένα ντάμπλινγκ.
Νομίζει ότι είναι τέλειος;
-Είναι ψηλός, αλλά μέχρι εκεί. -Κι η Χάε-Ριν είναι ψηλή!
Η ομορφιά είναι μάταιη.
Κι η Χάε-Ριν είναι όμορφη!
-Θεέ μου. -Το καθίκι, θα του δώσω ένα μάθημα.
-Θεέ μου. -Έτσι!
Τόσο κίμτσι τού έχουμε δώσει!
-Γλυκιά μου... -Πάμε.
-Κάνει κρύο. -Πώς τόλμησε
ν' απορρίψει τη μονάκριβη κόρη μου;
Χάε-Ριν, μην κλαις άλλο.
Σου υπόσχομαι ότι θα τον εκδικηθώ.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Θα τον σκοτώσω.
Μην της ξαναδώσεις παραβρασμένα ντάμπλινγκ.
Να της δίνεις τα καλύτερα!
Θεέ μου.
Δεν πειράζει. Νόστιμα είναι.
Έουν-Χο.
Τι σ' έπιασε;
Τι σκέφτεσαι;
Τι συμβαίνει; Γιατί έχεις κλειστό το τηλέφωνό σου;
Είναι 2:00 τα ξημερώματα. Γιατί δεν είσαι σπίτι;
Τι το ήθελες το κολιέ και τα λουλούδια;
Θα συνεχίσεις να με μπερδεύεις;
Έλα σπίτι και εξήγησέ μου.
Δεν τα άγγιξα. Είναι στο δωμάτιό μου, έτσι όπως τα άφησες.
Σου είπα να πάρουμε ταξί.
Είπες ότι είσαι άφραγκη.
Είμαι. Εσύ, όμως, θα έχεις λεφτά πάνω σου.
Όντως. Έχω λεφτά στο πορτοφόλι μου.
Δεν χρειάζεται, όμως, να τα σπαταλώ.
Αργεί ακόμα ο επόμενος μισθός.
Το λεωφορείο έρχεται σε δέκα λεπτά.
Δεν έχεις ιδέα πόσο ωραία είναι στο πρώτο λεωφορείο της μέρας.
Να πω στη μαμά μου ότι δέχομαι να βγω ραντεβού στα τυφλά;
Όχι!
Δεν πρέπει να ενδώσεις!
Ποιο είναι το σύνθημά μας;
-Γκεορού. -Γκεορού.
-Συνεχίστε και μη σταματήσετε ποτέ. -Συνεχίστε και μη σταματήσετε ποτέ.
Κάνει πολύ κρύο.
Βλέπω το λεωφορείο! Ήρθε!
Το λεωφορείο! Ήρθε!
Γεια σας.
Εκεί θα καθίσεις;
Δύο εισιτήρια, παρακαλώ.
Η πληρωμή ολοκληρώθηκε.
Κάνει ζέστη εδώ.
Τέτοια ώρα, είναι γεμάτα τα λεωφορεία;
Δεν τα βγάζει πέρα εύκολα ο κόσμος.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Γεια. -Καλημέρα, Νταν-Ι.
ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΤΣΑ ΕΟΥΝ-ΧΟ
Χθες το βράδυ,
ο Έουν-Χο δεν γύρισε στο σπίτι.
Οι μώλωπες δεν είναι κάτι σοβαρό.
Το καλό είναι ότι δεν έχει κατάγματα.
Σωστά.
Δεν είναι η πρώτη φορά που το παθαίνει αυτό.
Ο φίλος μου θα είναι περήφανος που σε δίδαξε.
Είσαι καλύτερος κι από παιδί του.
ΝΤΑΝ-Ι
Δεν θα έρθεις στη δουλειά;
Θεέ μου.
-Γεια σας, κύριε Μπονγκ. -Νωρίς ήρθες.
Πού να βάλω τα γράμματα για τον κύριο Κανγκ;
Τα κρατάω, αλλά μαζεύονται συνεχώς.
Μάλλον δεν σ' το είπαν.
Θα βρεις ένα κουτί γι' αυτά
στη δεύτερη αίθουσα συσκέψεων.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Κανένα πρόβλημα.
Πολλοί περιμένουν το επόμενο βιβλίο του κυρίου Κανγκ.
ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΤΣΑ
Τι είναι αυτό;
Δεν θα έρθει ο κύριος Τσα;
Τον ήθελα σήμερα.
Θα πηγαίναμε σε ένα συνέδριο το απόγευμα.
Δεν τηλεφώνησε;
-Όχι. -Τότε,
ποιος το έγραψε αυτό;
Ο κύριος Κιμ, νωρίτερα.
Ήρθε, το έγραψε και έφυγε αμέσως.
Τι έγινε; Αυτοί οι άνθρωποι...
ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΤΣΑ ΑΠΟΥΣΙΑΖΕΙ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ
Όταν φρόντιζα την άρρωστη γυναίκα μου,
μου είπε ξαφνικά
μια μέρα, μόλις ξύπνησε:
"Μπορώ να ηρεμήσω και να κοιμηθώ, γιατί ξέρω ότι σ' έχω στο πλάι μου".
Μάλλον έτσι νιώθει κι εκείνος.
Έχει εσένα στο πλάι του
και μπορεί να ηρεμήσει και να κοιμηθεί.
Γιατί δεν ήρθες στη δουλειά σήμερα; Τι έγινε;
Ποιοι είναι οι "προσωπικοί λόγοι" που δεν ξέρω;
ΝΤΑΝ-Ι
Ο κύριος Κιμ κάνει πολλές εξαιρέσεις για τον κύριο Τσα.
Ένα μεγάλο ποσοστό των πωλήσεών μας
προέρχεται απ' τα βιβλία του.
Γι' αυτό ο κύριος Κιμ δεν του λέει τίποτα.
Ακούστε, παιδιά! Η σύσκεψη ξεκινά σε πέντε λεπτά.
Κυρία Σέο, ο Χουν δεν ήρθε ακόμα.
Ούτε η καινούργια της ομάδας μας ήρθε.
Αυτή θα έπρεπε να παραιτηθεί.
Ξέρω ότι ο Χουν πήγε να τη βοηθήσει χθες βράδυ.
Άρα, είναι προφανές.
Μιλάω εξ ιδίας πείρας.
Θα κόλλησαν όλα τα αυτοκόλλητα και θα πήραν το πρώτο λεωφορείο.
Άρα, θα πήγαν σε κάποια σάουνα εδώ κοντά,
για να κοιμηθούν λίγο πριν έρθουν.
Μάλλον δεν σηκώθηκαν έγκαιρα.
Παλιά, κι εμείς...
Μάλλον είχατε την ίδια εμπειρία.
Να τους τηλεφωνήσω;
Ας κοιμηθούν λίγο ακόμα.
Θα αργήσουμε στη σύσκεψη.
Θα φωνάξω την κυρία Γκο.
Αυτό ήταν πιο έξυπνο απ' το να κοιμηθούν σε σάουνα.
Τουλάχιστον, ξέρουμε ότι είναι εδώ.
Τυπικά, δεν άργησαν, έτσι;
Τι να κάνουμε τώρα; Πάμε στην αίθουσα συσκέψεων κάτω;
Δεν χρειάζεται.
Χάε-Ριν.
Πήρες το χειρόγραφο απ' τον κύριο Τσα, έτσι;
-Αυτό που διόρθωνες με τον κύριο Τσα. -Το πήρα.
Ομολογώ
ότι ο κύριος Τσα με εκπλήσσει.
Το διάβασα δύο φορές
και χθες ξενύχτησα, για να το διαβάσω ξανά.
Και;
Δεν βρήκα ούτε ένα τυπογραφικό λάθος.
Μήπως να το κοιτάξω εγώ, ο ειδικός;
Δώστε το. Θα το δω...
Δεν χρειάζεται. Το διόρθωσαν μαζί, άρα, θα είναι καλό.
Είμαι, όμως, πιο έμπειρος, οπότε...
Θα σε πονέσουν τα μάτια
και θα καθυστερήσει να κυκλοφορήσει.
-Εντάξει. -Χάε-Ριν.
Τι έγινε με τον Τζι Σέο-Τζουν;
Κατάφερα να τον κάνω να υπογράψει χθες
για πέντε βιβλία.
Τέλεια!
Ο Τζι θα φτιάξει το βιβλίο της κας Γιου. Τέλεια.
Εντάξει. Να ετοιμαστούμε για τη δημόσια ανάγνωση;
Αυτό έχει μείνει μόνο;
Δεν το πιστεύω ότι κοιμούνται ακόμα.
Θα οργανώσουμε δημόσια ανάγνωση
για την κυκλοφορία του βιβλίου;
Ναι, εμείς στην Ομάδα Μάρκετινγκ
σκεφτόμαστε να καλέσουμε 50 άτομα.
Καλή ιδέα. Αυτό θα κάνουμε, λοιπόν.
Ολοκληρώθηκε η σύσκεψη.
Εντάξει.
-Η σύσκεψη τελείωσε. -Τελειώσαμε.
Θα ήταν πολύ κουρασμένοι.
Ξυπνήστε. Έφυγε η κυρία Γκο.
Τζι-Γιουλ, το ξέρω ότι είσαι ξύπνια.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή, πήγα να λιποθυμήσω.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστούμε.
Είσαι πολύ άσχημος.
Τα μαλλιά σου είναι χάλια.
Κυρία Σέο.
-Ναι; -Για τη δημόσια ανάγνωση...
Θέλετε να καλέσουμε κάποιον να παίξει ακουστική κιθάρα;
Καλή ιδέα.
Σαν μικρή συναυλία για το βιβλίο;
Είναι τέλεια ιδέα. Βρες κιθαρίστα.
Φυσικά, θα ψάξω να βρω.
Φιλενάδα.
Θες να βοηθήσεις στην οργάνωση;
Ναι; Τέλεια.
Εντάξει.
"Φιλενάδα";
Επειδή βγήκαν μαζί μία φορά; Σιγά.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΓΚΟ ΓΙΟΥ-ΣΕΟΝ
Δεν έχετε φίλες;
Ακριβώς. Δεν έχω καμία.
Ούτε φίλες, ούτε σχέση, ούτε οικογένεια.
Θέλετε τα στοιχεία επικοινωνίας του Κέντρου Χωρισμένων Οικογενειών;
Όχι, δεν χρειάζομαι κάτι τέτοιο.
Λοιπόν...
Ναι, ακούω.
Τι να φάω για μεσημεριανό;
Ψάχνετε εστιατόριο για να φάτε μόνη;
Ναι, μόνη μου.
Ολομόναχη.
ΣΕ ΛΑΧΤΑΡΑ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
"Αλλά ξαφνικά
ο άνεμος φυσάει ξανά από κάπου.
Ο ήχος της αμμοθύελλας φτάνει ψηλά στα κλαδιά.
Τον ακούω και η καρδιά μου φτερουγίζει.
Αυτό σημαίνει
ότι μου λείπει κάποιος που άφησα πίσω.
Η επιθυμία να αγαπήσω κάποιον ξανά
κάνει την καρδιά μου να πάλλεται.
Όνειρο.
Και λαχτάρα.
Βαθιά και αιώνια αγάπη.
Κοιμόμαστε, ξεκουραζόμαστε,
παλεύουμε για μια στιγμή χαράς,
για να αναζωογονηθούμε,
ώστε να επιστρέψουμε
σ' έναν βάναυσο κόσμο
και να κάνουμε νέα όνειρα.
Να λαχταράς νέα πράγματα
και ν' αγαπήσεις ξανά
βαθιά κι αιώνια".
ΣΕ ΛΑΧΤΑΡΑ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
Ούτε σήμερα θα έρθεις;
Γιατί δεν το σηκώνεις; Ανησυχώ.
"Αλλά...
-Σ' αγαπώ ακόμα". -Είσαι καλά;
"Απόλαυσα κάθε στιγμή.
Χωρίσαμε.
Ήμουν ευγνώμων.
Με άφησες
κι έμαθα να αγαπώ τον εαυτό μου περισσότερο".
Ο Έουν-Χο...
έχει τρεις μέρες να έρθει σπίτι.
Γνωρίζεις κάποιον αστυνομικό;
Πρέπει να δηλώσω ότι αγνοείται
και να τον βρω.
Έκλαιγες;
Όχι, δεν έκλαιγα.
Γιατί έκλαιγες; Για να δω.
Σου είπα ότι δεν έκλαιγα.
Είναι βρεγμένο.
Σωστά.
Κι εμένα με είχε συγκινήσει.
Αλλά και πάλι,
δεν πιστεύω ότι έκλαιγες. Άντρας είσαι.
Οι άντρες δεν κλαίνε;
Άρα, πιο κάτω θα πλαντάξεις στο κλάμα.
Γίνεται πιο λυπητερό.
Δεν θα κλάψω τόσο πολύ.
Αυτό θα κάνεις;
Θα αγνοείς όλα τα μηνύματά μου;
Τόσο δύσκολο είναι να μου απαντήσεις;
Όταν γυρίσεις σπίτι, θα σε σκοτώσω.
Τσα Έουν-Χο.
Έουν-Χο.
Αν ζεις, στείλε μου ένα θαυμαστικό, για να το ξέρω.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
ΕΟΥΝ-ΧΟ
Είμαι ζωντανός.
Βλέπω ότι σου λείπω πολύ.
Θα γυρίσω σπίτι, αν μου πεις ότι σου έλειψα.
Το παλιόπαιδο!
Γύρισα στο σπίτι πριν από μία ώρα.
Μην τρέχεις επειδή ανυπομονείς να με δεις.
Σήμερα, θα σου δώσω ένα μάθημα.
Γεια, Έουν-Χο!
Μάλλον ξέχασες πόσο δυνατή γροθιά έχω.
Έχεις ιδέα πόσο ανησύχησα;
Κοιμάται.
Πώς μπορείς και κοιμάσαι; Μ' έκανες κι ανησύχησα πολύ.
Λες κι είναι όλα καλά.
Αναρωτιέμαι αν έχει φάει βραδινό.
Τι σου συμβαίνει;
Τι έπαθες;
Νταν-Ι.
Καλά είμαι.
Όχι, δεν είσαι καλά. Καις.
Τι να κάνω;
Πού έχεις το κουτί πρώτων βοηθειών;
Νομίζω ότι κάπου εδώ το είχα δει.
Εδώ είναι.
Πού είναι το αντιπυρετικό; Το βρήκα.
Εντάξει.
Έλα.
Έχεις 39 πυρετό! Έπρεπε να πας στο νοσοκομείο. Πότε αρρώστησες;
Πού πήγες σ' αυτήν την κατάσταση;
Δεν το πιστεύω ότι οδήγησες με τόσο πυρετό.
Πού ήσουν;
Πού κοιμόσουν;
Γιατί δεν ήρθες σπίτι;
Σου έλειψα;
Ας μου έστελνες ένα μήνυμα.
Ανησύχησα. Είχες κλειστό και το κινητό σου.
Με περίμενες, έτσι;
Αφού δεν ερχόσουν σπίτι.
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Έχω πολλά να σου πω.
Όχι τώρα όμως.
Είσαι άρρωστος.
Χαίρομαι που είμαι άρρωστος.
Φοβόμουν ότι θα έκανες σαματά
όταν θα έβλεπες το κολιέ.
Θα σου φτιάξω σούπα.
Μείνε εδώ...
για λίγο,
μέχρι ν' αποκοιμηθώ.
Πλύνε τα χέρια σου πριν φας. Να πάρεις κι άλλο αντιπυρετικό.
Φόρεσες...
το κολιέ;
Σου...
αρέσω;
Σου λέω "Όχι". Εντάξει;
Είπες ότι δεν σου αρέσω.
Κατάλαβα ότι δεν ήθελες να το ξέρεις.
Πότε άρχισα να σ' αρέσω;
Δεν ξέρω. Εσύ τι πιστεύεις;
Δεν ξέρω πότε άρχισες...
να μ' αρέσεις.
Άνοιξη και καλοκαίρι.
Καλοκαίρι και φθινόπωρο.
Φθινόπωρο και χειμώνας.
Ξέρεις πότε αλλάζει η εποχή;
Ξέρεις πότε ακριβώς τελειώνει ο χειμώνας και αρχίζει η άνοιξη;
Δεν ξέρω πότε ακριβώς άρχισα
να νιώθω έτσι.
-Έουν-Χο. -Βλέπεις;
Γι' αυτό δεν σου το λέω.
Τότε...
έπρεπε να το κρατήσεις για τον εαυτό σου.
Πώς να το έκρυβα;
Με ρωτούσες συνεχώς.
Για τι είδους άνθρωπο με περνάς;
Ήμουν με την πλάτη στον τοίχο,
δεν μπορούσα να συνεχίσω τα ψέματα.
Αλλά
δεν πρόκειται να κάνω κάτι.
Απλώς θα σου δώσω το κολιέ.
Αυτό έκανα πάντα.
Όποτε έβλεπα κάτι ωραίο, ήθελα να σ' το δώσω.
Και το έκανα πάντα.
Πάντα σου έπαιρνα δώρα
κι εσύ πάντα τα δεχόσουν.
Πάρε, λοιπόν, το κολιέ.
Όμως, πριν, δεν ήξερα πώς ένιωθες για μένα.
Νταν-Ι, στάσου.
Είμαι άρρωστος.
Εσύ είδες τι έγραφε το θερμόμετρο.
Οπότε, άκου με.
Ναι.
Μ' αρέσεις.
Δεν θέλω, όμως, να σε πιέσω.
Οπότε, κάνε ό,τι θέλεις...
ό,τι έκανες μέχρι τώρα.
Αν θες, μπορείς να είσαι με τον Σέο-Τζουν.
Δεν χρειάζεται ν' αλλάξει κάτι.
Κι εσύ;
Τι θα κάνεις εσύ;
Φοβάσαι ότι θα υποφέρω και θα νιώσω μοναξιά;
Δεν έχω υποφέρει ποτέ
εξαιτίας σου.
Δούλευα, έδινα διαλέξεις,
έγραφα βιβλία, πάντα είχα κάτι να κάνω.
Κι όπως ξέρεις, είχα και μερικές σχέσεις.
Δεν λυπάμαι, ούτε σπαράζει η καρδιά μου.
Γιατί να ρισκάρω για την αγάπη;
Το πήρα χαλαρά.
Οπότε...
μην το παίρνεις κατάκαρδα.
Κουράστηκα.
Χρειάζομαι ύπνο.
Καθάρισε, σε παρακαλώ.
Απ' όσες θα μπορούσαν να του αρέσουν, εμένα θέλει;
Γεια, Χάε-Ριν.
Το σήκωσες.
Αλήθεια το σήκωσες.
Δεν το πιστεύω ότι απάντησες
στην κλήση μου!
Καθίκι.
Μάλλον το σήκωσες
επειδή μ' απέρριψες και ξεκαθάρισες
ότι είμαστε απλώς συνάδελφοι.
Μ' άφησες άναυδη.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Γκέουμ-Μπι, περίμενε.
Δεν απαντούσες στις κλήσεις μου.
Ούτε απαντούσες
στα μηνύματα που σου έστελνα μετά τη δουλειά.
Καθίκι.
Αλλά...
Τώρα μου απαντάς.
Θεέ μου, έχω μείνει άφωνη. Πραγματικά.
Έχεις δίκιο.
Είμαι καθίκι, έτσι δεν είναι;
Πού είσαι;
Δεν πρόκειται να σου πω.
Αν έρθεις για να με παρηγορήσεις,
θα σε σκοτώσω και θα μπω φυλακή.
Έχεις πιει;
Είσαι με κάποιον;
Ελπίζω να είσαι.
Παλιά είχα κάποιον...
στο πλάι μου.
Όποτε με παρατούσαν,
υπήρχε κάποιος να με παρηγορήσει.
Πρέπει να ψάξεις για κάποιον άλλον.
Δεν γίνεται να σε παρηγορώ εγώ,
μιας και σε απέρριψα.
Ανησυχώ για σένα.
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν μια χαρά τις μέρες
που δεν ήρθα στο γραφείο.
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν πολύ καλή στη δουλειά.
Και αύριο, θα έρθεις στη δουλειά και θα είσαι μια χαρά.
Ναι, έχεις δίκιο.
Κανείς στο γραφείο δεν ξέρει ότι έφαγα χυλόπιτα.
Έκανα τη δουλειά μου ήρεμα και τέλεια.
Φρόντισα η απουσία σου να μην επηρεάσει κανέναν.
Τόσο καλή γυναίκα είμαι!
Θα το μετανιώσεις
που μ' απέρριψες! Γεια!
Με βλέπεις;
Φυσικά και σε βλέπω.
Όπως βλέπεις,
δεν μπορώ να έρθω μέσα, είμαι με τον σκύλο μου.
Χρειάζεσαι έναν φίλο;
Αν χρειάζεσαι,
θα πάω τον σκύλο σπίτι και θα γυρίσω.
Όχι, δεν πειράζει. Θυμάσαι ότι αύριο έχουμε σύσκεψη, έτσι;
Ναι, φυσικά.
Αλλά γιατί εδώ;
Γιατί κλαις στη γειτονιά μου;
Δεν επιτρέπεται
να κλαις σ' αυτήν τη γειτονιά, αν δεν μένεις εδώ;
Δική σου είναι όλη η γειτονιά;
Όχι ακριβώς.
Το κλείνω τώρα. Θα σε δω στη σύσκεψη αύριο.
ΤΖΙ ΣΕΟ-ΤΖΟΥΝ
Δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά μην κλαις.
Αν θες να μιλήσεις σε κάποιον, κάλεσέ με.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΙΜ ΤΖΑΕ-ΜΙΝ
Ναι.
Βάλαμε τα αυτοκόλλητα στο Σύμπαν σας.
Σ' ευχαριστώ.
Θα κυκλοφορήσει σήμερα;
Η αποθήκη έστειλε τα βιβλία στα βιβλιοπωλεία,
αφού ελέγχθηκαν ξανά.
Εντάξει.
ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΣΑΣ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΚΑΝΓΚ ΓΚΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ
1998 ΩΣ 2006, ΕΡΓΑΣΤΗΚΕ ΩΣ ΦΥΣΙΚΟΣ
ΣΤΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Ακόμα δεν έχω πιστέψει ότι η Χάε-Ριν έβαλε αυτοκόλλητα.
Πρέπει να στεναχωρήθηκε πολύ.
ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΣΑΣ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΚΑΝΓΚ ΓΚΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ
ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΣΑΣ
Έγινε σαν καινούργιο.
Τζι-Γιουλ.
Έλα μαζί μου.
Νταν-Ι, έχεις χάπια;
Κάποιο χάπι για το άγχος ή κάτι για να ηρεμήσω;
Δεν νομίζω ότι θα σε σκοτώσει.
Πάλι καλά που είμαι προϊστάμενος της Χάε-Ριν.
Να πάρει!
Έχει κανείς αντισηπτικό;
Έχετε τσιρότο;
Για όνομα του Θεού! Ένα μικρό κόψιμο από χαρτί είναι.
Μα αιμορραγώ!
Ρούφα το και θα σταματήσει.
Δεν γίνεται αυτό.
-Έχω εγώ, κύριε Μπονγκ. -Αλήθεια;
Κόπηκα πολύ.
Ναι. Να καλέσουμε ασθενοφόρο.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Πρέπει να κόβεστε συχνά.
Αγγίζουμε χαρτιά όλη την ώρα,
οπότε, συμβαίνει συχνά.
Να ζητάτε από εμένα τσιρότο. Έχω πάντα.
Με χτυπάνε συνέχεια τα παπούτσια.
Ευχαριστώ.
Τζι-Γιουλ.
Άκου με προσεκτικά.
Οι γονείς μου έχουν εστιατόριο.
-Πώς; -Οι γονείς μου πουλάνε ντάμπλινγκ.
Το κάνουν εδώ και 20 χρόνια,
αλλά μερικές φορές τα παραβράζουν.
Αυτά δεν τα σερβίρουν στους πελάτες.
Τα σερβίρουν σ' εμένα. Γιατί;
Επειδή είναι σημαντικό
να προσφέρεις προϊόντα
καλά και ευπαρουσίαστα.
Γι' αυτό το βιβλίο...
σκίστηκα στη δουλειά επί έναν χρόνο,
ακόμα και σαββατοκύριακα, για να εκδοθεί.
Θα κυκλοφορήσει, όμως, σε άθλια κατάσταση.
Όλα τα βιβλία θα έχουν αυτοκόλλητα.
Χάε-Ριν.
Ετοιμάσου να δούμε τον κο Τζι.
Τζι-Γιουλ, κάθισε.
Λυπάμαι, κύριε Τσα.
Τζι-Γιουλ,
θεωρείς ότι αδικήθηκες;
Ναι, λίγο.
Όλοι κάνουν λάθη, έτσι δεν είναι;
Έχεις δίκιο.
Σε κάθε επιμελητή ξεφεύγουν τυπογραφικά.
Έτσι, κανένα βιβλίο δεν είναι τέλειο.
Ωστόσο, όλοι οι επιμελητές
νιώθουν άσχημα γι' αυτό.
Δεν το θεωρούν άδικο.
Γράψε μια περίληψη γι' αυτά τα βιβλία.
Έχεις μία βδομάδα.
Τι;
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΒΙΒΛΙΩΝ
Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗ ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑΣ
Πρέπει να έχεις καταλάβει πόσο σκληρά δουλεύουμε εδώ.
Αλλά, κάθε χρόνο, δεχόμαστε δεκάδες αιτήσεις
από λάτρεις των βιβλίων.
Όλοι αυτοί θέλουν απλώς να εκδίδουν καλά βιβλία.
Τζι-Γιουλ, άλλοι θα σκότωναν για να είναι στη θέση σου.
Αν δεν σε νοιάζουν τα βιβλία, μελέτησε.
Υπάρχει και στο τέλος σελίδα δικαιωμάτων.
Περιέχει πολλά ονόματα.
Είναι όσοι έφτιαξαν το βιβλίο.
Χρειάστηκε ένας χρόνος, μπορεί και δύο.
Μερικές φορές, χρειάζεται και παραπάνω χρόνος.
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: ΚΑΝΓΚ
Πολλά ονόματα παραλείπονται.
Όλοι αυτοί δουλεύουν σκληρά για να εκδοθεί ένα βιβλίο.
Ωστόσο, οι αναγνώστες θ' απογοητευτούν
όταν το ανοίξουν.
Γιατί η εταιρεία έγραψε λάθος το βιογραφικό του συγγραφέα.
Πρέπει να το σκεφτείς καλά.
Αναρωτήσου γιατί δουλεύεις εδώ
και γιατί ζήτησες αυτήν τη δουλειά.
Σοβαρά;
Κι άλλο τυπογραφικό;
Το διάβασα πέντε φορές. Πώς γίνεται να υπάρχει κι άλλο;
Κύριε Μπονγκ!
Έχετε επτά μέρες ακόμα.
Εντάξει, το άκουσα.
Μη με πιέζετε.
Θα το διαβάσω ξανά.
-Θα πεθάνω. -Σονγκ-Ι.
-Ναι; -Ποιο χαρτί θεωρείς καλύτερο
για το εξώφυλλο του βιβλίου της κυρίας Γιου;
Δεν βλέπω διαφορά.
Αυτό είναι άσπρο ματ κι αυτό είναι γυαλιστερό.
Το ματ πάει καλύτερα
με τα βιβλία της κυρίας Γιου,
γιατί είναι πιο απλό.
Ωστόσο, το χρωματιστό γυαλιστερό είναι καλή επιλογή
για να προσελκύσουμε τους νέους.
-Οπότε, μήπως αυτό; -Κυρία Σέο.
Έψαχνα άρθρα στο διαδίκτυο
και βρήκα μερικά πολύ καλά μπλογκ.
Μπράβο.
Τι θα γίνει με το λάθος της Χάε-Ριν;
Να τους συναντήσουμε;
Θα βάλουμε κάποιο δώρο, θα τα πουλήσουμε και θα τυπώσουμε άλλα.
Με τα δώρα θα έχουμε ζημία.
Θεέ μου, έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
Τι να κάνουμε όμως;
Ξέρετε πόσες φορές η Χάε-Ριν
πήγε στην Εθνική Βιβλιοθήκη;
Μελέτησε κάθε κεφάλαιο και διόρθωσε το χειρόγραφο.
Θα τυπώσουμε καινούργια
για τη Χάε-Ριν και τον καθηγητή Κανγκ.
Καλά. Μίλα με το διαδικτυακό βιβλιοπωλείο.
ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΣΑΣ
Τι είναι;
Κύριε Παρκ, σας έψαχνα παντού.
Εμείς μόλις...
Κύριε Παρκ, είμαι λιγάκι απογοητευμένος.
Έχετε βάλει τα βιβλία μας στο βάθος.
Αυτό το βιβλίο θέλουμε να το προωθήσουμε.
Δεν μπορείτε να βάλετε τα βιβλία μας εδώ;
Όλο το ίδιο λέτε.
Τα έχω όλα σαν παιδιά μου.
Ωστόσο...
αυτό είναι το αγαπημένο μου παιδί.
Σας παρακαλώ, κε Παρκ.
Εντάξει.
Είστε ο καλύτερος.
Είναι πολύ όμορφος.
Φαίνεται από μακριά πόσο όμορφος είναι.
ΟΡΘΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑΣ
Ήρθα να δω την κυρία Σονγκ Χάε-Ριν.
Την κυρία Σονγκ; Το γραφείο της είναι εκεί.
Ήρθες; Περίμενε μια στιγμή.
Να σας βοηθήσω;
Ναι, εγώ...
Κύριε Τζι!
-Ήρθατε. -Γεια σας.
-Ο κύριος Τζι; -Ναι, ο κύριος Τζι Σέο-Τζουν.
-Θεέ μου. -Τζι Σέο-Τζουν;
Γεια σας.
Θα σχεδιάσω το εξώφυλλο του βιβλίου της κυρίας Γιου.
Είμαι ο Τζι Σέο-Τζουν.
Ελπίζω να τα πάμε καλά.
-Καλώς ήρθατε! -Ορίστε.
Θέλω να σας καλοπιάσω.
-Θεέ μου. -Είναι όμορφος και ευγενικός.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ.
Πού κάθεται η Νταν-Ι;
Ξέρεις την Νταν-Ι;
-Ναι, αλλά δεν είναι εδώ. -Την ξέρει;
Από πού την ξέρει;
Εκεί κάθεται.
Εντάξει.
-Γεια σας. -Γεια.
Είναι τέλειος.
Αυτό, για την Νταν-Ι.
-Για σας. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ για τον καφέ. -Αλίμονο.
Είναι εκνευριστικός.
Ξαφνιάστηκα όταν έμαθα ότι παραιτήθηκες.
Φαινόσουν παθιασμένη και υπέθεσα
ότι θα συνέχιζες.
Μ' αρέσει αυτό που κάνω τώρα.
Δεν έχω κάνει ξανά συναυλία για βιβλίο.
Πώς ακριβώς γίνεται;
Μια στιγμή.
Να είσαι ανοιχτόμυαλος.
Βλέπω ότι πληρώνετε καλά.
Αυτό είναι το κόστος ενοικίασης της αίθουσας.
Στο βιβλίο της κυρίας Γιου θα τονίσουμε
τη σαγηνευτική αφήγηση και το ότι είναι εκλεπτυσμένο σαν ένα κλασικό βιβλίο.
Γι' αυτό στοχεύουμε και σε νεαρούς αναγνώστες.
Θέλουμε το εξώφυλλο να περιέχει και τέτοια στοιχεία,
ώστε να διεγείρει τις αισθήσεις...
Δεν συμφωνώ.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Αυτά που άκουσα αρκούν.
Θέλετε ένα αισθαντικό,
ζεστό και φιλικό εξώφυλλο.
Καλά δεν λέω;
Βλέπετε; Είναι άσχημα και βαρετά.
-Οπότε... -Ήρθε.
Γύρισα.
Ωραία.
-Αυτό... -Το έφερε ο Τζι Σέο-Τζουν.
Είναι σε σύσκεψη
με την κυρία Σονγκ και τον κύριο Τσα.
Τον ξέρεις;
Είναι πολύ όμορφος.
Έφερε τον δικό σου ξεχωριστά
και τον έβαλε στο γραφείο σου.
Ακριβώς.
Είναι πολύ όμορφος.
-Ακριβώς. -Το ήξερα.
Οι γυναίκες νοιάζονται μόνο για την εμφάνιση.
Εγώ άκουσα ότι είναι παλαβός.
Αποκλείεται.
Ποιος το είπε αυτό;
Ένας φίλος δουλεύει στη Γουολμιέονγκ.
Μου είπε ότι έκαναν διαλογισμό
για πέντε λεπτά πριν τον συναντήσουν.
Γιατί; Γιατί τους εκνεύριζε όλους,
ανεξάρτητα απ' την ομάδα στην οποία εργάζονταν.
Μαντέψτε πώς τον αποκαλούσαν.
Κύριο Δήθεν.
"Κύριο Δήθεν";
Ποιος νοιάζεται; Είναι πολύ όμορφος.
Δεν είναι δήθεν.
Κύριε Τζι, δεν κάνουμε βιβλία για πλάκα.
Η δουλειά πρέπει να έχει πλάκα.
Δείτε τα βιβλία. Οκτώ στα δέκα βιβλία
έχουν αυτό το σχέδιο στο εξώφυλλο.
Δεν είναι βαρετό;
Τότε, τι είδους ευχάριστο σχέδιο έχετε κατά νου;
Θα χρησιμοποιήσω κάποιον ασιατικό πίνακα.
-Ασιατικό πίνακα; -Τι;
Κύριε Τζι.
Διαβάσατε την πρόταση μου για το βιβλίο;
Ίσως θεωρείτε τους ασιατικούς πίνακες
παλιομοδίτικους και καθόλου εκλεπτυσμένους.
Αυτό σκέφτονται οι περισσότεροι.
Ώστε έτσι;
Ο Γκεορού δεν πρέπει να ρισκάρει;
Αλλά, κύριε Τζι...
Μια στιγμή.
Ξέρετε ότι αυτή είναι η πρώτη μας σύσκεψη, έτσι;
Υποτίθεται ότι θα ανταλλάζαμε ιδέες.
Ας μη διαφωνούμε, ας συζητήσουμε.
Αν και διάβασα την πρότασή σας,
ο ασιατικός πίνακας είναι καλύτερος.
Θα είναι καλύτερο απ' τα εξώφυλλα που βλέπουμε κάθε μέρα.
Το εξώφυλλο είναι το πρόσωπο του βιβλίου.
Πιστεύω ότι το βιβλίο της κυρίας Γιου πρέπει να είναι
εκλεπτυσμένο και όχι φιλικό.
Ναι, έχει σημασία η αύρα του βιβλίου.
Αλλά γιατί να βάλουμε ασιατικό πίνακα;
Δεν είναι νέα συγγραφέας, και ένα παλιομοδίτικο σχέδιο...
Δεν καταλαβαίνω γιατί θεωρείτε τους ασιατικούς πίνακες
τόσο παλιομοδίτικους.
Αν ήταν κάποιος δυτικός πίνακας;
Τι;
Κυρία Σονγκ.
Καταλαβαίνω τι λέτε,
αλλά η κυρία Γιου δεν θα ζητούσε εμένα,
αν ήθελε ένα συνηθισμένο εξώφυλλο.
Ούτε έπρεπε να με προσεγγίσετε.
Μάλλον δεν ξέρετε πολλά για μένα.
Παίρνω ρίσκα, δεν είμαι δειλός.
Τι; Δειλός;
Δηλαδή εγώ είμαι δειλή;
Χάε-Ριν.
Καταλάβαμε τι εννοείτε, κύριε Τζι.
Ας ολοκληρώσουμε εδώ, λοιπόν.
Θα είναι χάσιμο χρόνου να συνεχίσουμε.
Θα σας καλέσω ξανά, αφού μελετήσω
ψαγμένους ασιατικούς πίνακες,
ή ό,τι άλλο εννοούσατε.
Κύριε Τσα,
πιστεύω ότι θ' αργήσουμε να αποφασίσουμε για το εξώφυλλο.
Ο νέος σχεδιαστής μας
είναι εντελώς παλαβός.
Έπρεπε να δείτε πόσο αγενής ήταν.
Παραλίγο να τον βρίσω στη σύσκεψη.
Καλά. Θα το έχω κατά νου.
Αυτή είναι η μόνη επιμελήτριά σας;
Όχι, έχουμε πολλούς.
Αυτή με την οποία συνεργάζομαι φαίνεται οξύθυμη.
Πώς θα καταφέρουμε να συνεργαστούμε;
Δεν σας έδειξα καν τους πίνακες που βρήκα.
Ασιατικοί πίνακες είναι;
Περιμένετε να δείτε. Η κυρία Σονγκ θα βγει
εξαντλημένη και με κύκλους κάτω απ' τα μάτια.
Δεν είναι τέτοιος τύπος.
-Δεν είναι; -Τι;
-Δεν είναι; -Αλήθεια;
Ζηλεύεις;
Γιατί να ζηλέψω;
Οι άντρες κάνουν σαν παιδιά.
Πες απλώς ότι τον ζηλεύεις.
Δεν είναι έτσι.
Ασιατικοί πίνακες είναι;
Ναι, αλλά σύγχρονοι.
Τους έχουν φτιάξει σύγχρονοι Κορεάτες καλλιτέχνες.
Ωραίοι είναι.
Είναι πραγματικά ωραίοι.
Γρήγορα αλλάξατε γνώμη.
Όντως είναι ωραίοι.
Δεν χρειάζεται να πω ψέματα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η πρότασή μου ήταν λάθος.
Απλώς συμφωνώ μαζί σας, επειδή προτείνατε κάτι καλύτερο.
Γιατί δεν μου τους δείξατε νωρίτερα;
Θα είχα συμφωνήσει αμέσως.
Οπότε...
Έχετε κι άλλα δείγματα;
Ορίστε.
Θα το δούμε μετά αυτό.
Να μιλήσουμε πρώτα γι' αυτά.
Αυτός μ' αρέσει πολύ.
Ταιριάζει τέλεια στο βιβλίο.
Είναι εκπληκτικοί.
Νταν-Ι.
Νομίζω ότι σχολάς σε λίγο. Θες να βγούμε για βραδινό;
Περιμένετε, κύριε Τζι.
Να φάμε μαζί για να γιορτάσουμε την πρώτη μας σύσκεψη. Με την κα Σονγκ.
Δείπνο; Έτσι ξαφνικά;
Ναι, εξαρχής το σκεφτόμουν.
Δεν είπες πριν ότι θα ξαναβρεθούμε;
Γι' αυτό σου ζητάω να φας μαζί μ' εμένα και τη Χάε-Ριν.
Μα εγώ...
Δεν με πειράζει.
Γιατί δεν τρώμε όλοι μαζί;
Να έρθει και η Νταν-Ι.
Πολύ ωραίο αυτό το μαγαζί.
Έχει ωραία ατμόσφαιρα.
Αλήθεια.
Καθίστε.
Δεν ήξερα ότι μένεις κι εσύ εδώ κοντά.
Ένα τραπέζι έχει το μαγαζί;
Ναι.
Πού είναι ο ιδιοκτήτης;
Δεν βλέπω μενού.
Θα σας μαγειρέψω εγώ απόψε.
Νοίκιασα το εστιατόριο.
Σου είπα ότι έκανα μαθήματα μαγειρικής εδώ.
Θα σας μαγειρέψω,
για να δω τι έμαθα και να ετοιμάσω ένα καλό δείπνο για τη φίλη μου.
Σου αρέσουν οι ζεστοί ζωμοί.
Άρα, και τα ούντον.
Το σημερινό πιάτο είναι...
Νάμπε είναι; Φαίνεται πεντανόστιμο.
Ναι. Το ήξερα ότι θα σου άρεσε.
Θα πιούμε και σάκε;
Ναι. Το ετοίμασα γιατί αρέσει στην Νταν-Ι.
Αυτό είναι συνοδευτικό.
Έχεις μπίρα;
Πάρε μία μόνος σου.
Τι συμβαίνει μ' εσάς τους δύο;
Εσείς οι δύο
βγαίνετε;
-Όχι. -Όχι.
Πώς σκέφτηκες τέτοια ανοησία;
Όχι ακόμα.
"Όχι ακόμα";
Όχι ακόμα.
Απλώς η Νταν-Ι μ' αρέσει.
Άρα, τη μέρα που χιόνιζε
έστειλες μήνυμα
στην Νταν-Ι.
Ναι, σωστά.
Η Νταν-Ι δούλευε το χειρόγραφο της κυρίας Γιου.
Όταν χιόνισε, ήμουν με την κυρία Σονγκ.
Κι οι δύο στείλαμε μήνυμα σε κάποιον. Εσύ δεν μου απάντησες.
Εκείνη έστειλε σε...
Σωστά.
Τι έγινε μ' εκείνον που του έστειλες μήνυμα;
Δεν με θέλει.
Το φαντάστηκα. Στη σύσκεψη...
Τι φαντάστηκες;
Μήπως έφταιγαν τα νεύρα σου;
Ή μήπως είχες νεύρα, επειδή σ' απέρριψε;
Πλάκα έκανα.
Δεν ξέρω πότε άρχισες
να μ' αρέσεις.
Άνοιξη και καλοκαίρι.
Καλοκαίρι και φθινόπωρο.
Φθινόπωρο και χειμώνας.
Ξέρεις πότε αλλάζει η εποχή;
Ξέρεις πότε ακριβώς τελειώνει ο χειμώνας και αρχίζει η άνοιξη;
Δεν ξέρω πότε ακριβώς άρχισα
να νιώθω έτσι.
Πώς γίνεται να μη σε θέλει, κυρία Σονγκ;
Εμένα μ' αρέσει το ταμπεραμέντο σου.
Ακριβώς. Αυτό είπα κι εγώ.
Είναι μέρος της γοητείας μου.
Ξέχνα τον.
Τον πέταξα εκεί όπου ανήκει, στον κάδο της γειτονιάς.
Γιατί τον πέταξες στη γειτονιά μου;
Είσαι καλά;
-Ναι, καλά είμαι. -Όχι.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Λίγο κόπηκα.
Πού έχει φαρμακείο; Πάω να πάρω τσιρότο.
Όχι, καλά είμαι. Δεν κόπηκα βαθιά.
Να ζητάτε από εμένα τσιρότο. Έχω πάντα.
Με χτυπάνε συνέχεια τα παπούτσια.
Λίγο κόπηκα. Καλά είμαι.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Ναι.
Κάθισε.
Η Νταν-Ι
δεν έβγαλε τα τσιρότα απ' την τσάντα της.
Το δεύτερο πιάτο.
Τέλειο φαίνεται.
Ευχαριστώ για το δείπνο.
Για να δοκιμάσω.
Παρακαλώ.
-Καλό είναι; -Καλό.
Είναι καλό;
-Να φας πολύ, Νταν-Ι. -Εντάξει.
-Είναι αλμυρό. -Αλμυρό;
Ναι.
Γιατί;
-Δεν είναι αλμυρό; -Νόστιμο είναι.
Της αρέσει.
Καλά.
-Καλό είναι. -Δεν είναι;
Μάλλον καλό είναι.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Κι εγώ.
Τα λέμε στην επόμενη σύσκεψη.
Εντάξει. Θα συνοδέψω εγώ την Νταν-Ι σπίτι.
Να συνοδέψω κι εγώ εσένα, Έουν-Χο;
Δεν χρειάζεται. Θα σε πάω στην πιάτσα των ταξί.
-Να προσέχεις στον δρόμο. -Κι εσύ.
Καληνύχτα.
Πάμε.
Γιατί δεν το λέτε σε όλους;
Ότι μένεις με τον κύριο Τσα.
Θυμάσαι τότε που η κυρία Σονγκ πήγε στο σπίτι του ακάλεστη;
Θα ήταν δύσκολο για σένα.
Ναι, ήταν,
αλλά, αν πούμε ότι μένουμε μαζί,
θα πρέπει να πούμε και ότι γνωριζόμαστε από παλιά.
Θα φανεί περίεργο.
Εξάλλου, ο Έουν-Χο είναι προϊστάμενός μου.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Το είχα στην τσάντα μου,
αλλά το είχα ξεχάσει.
Για την ακρίβεια,
σκεφτόμουν τον Έουν-Χο.
Είναι μικρό το κόψιμο, καλά είμαι.
Σ' ευχαριστώ.
Καλό ήταν το ραντεβού σου;
Με κοροϊδεύεις;
Δεν περπατήσαμε και τόσο πολύ.
Μου δικαιολογείσαι;
Μάλλον εμένα σκεφτόσουν.
Είπες να βγω με τον Σέο-Τζουν.
Να μη σκεφτώ πώς αισθάνεσαι εσύ και να κάνω ό,τι θέλω.
Στεναχωρήθηκες μ' αυτά που είπα;
Γιατί να στεναχωρηθώ;
Αν σ' ενοχλεί, ξέχνα το.
Όποτε με βλέπεις, να σκέφτεσαι
"Αρέσω στον Τσα Έουν-Χο".
-Άσε τις χαζομάρες. -Γιατί δεν του έδωσες τσιρότο;
Όταν κόπηκε ο Τζι Σέο-Τζουν,
είχες τσιρότα στην τσάντα σου.
Το ξέχασα.
Ξέχασα ότι είχα στην τσάντα μου.
Αποκλείεται.
Αλήθεια λέω.
Το ξέχασα.
Γιατί χαμογελάς;
Νταν-Ι.
Ξέρεις κάτι;
Πού και πού έρχονται κάτι τέτοιες μέρες.
Δυσκολεύομαι να συγκρατηθώ.
Τι εννοείς;
Είναι μέρες που σκέφτομαι
"Πρέπει να συγκρατηθώ.
Πρέπει να συγκρατηθώ".
Λοιπόν, τι θες να κάνεις;
Τι είναι αυτό που...
Αυτό.
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΤΗ ΛΕΞΗ "ΥΠΟΣΧΕΣΗ"
ΚΑΙ ΤΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΣΗΜΑΙΝΕΙ.
Η ΑΓΑΠΗ ΜΑΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΝΕΙ,
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΜΟΡΦΟΙ.
ΜΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣΕ ΤΟ ΧΕΡΙ ΚΑΙ ΣΚΕΦΤΟΜΟΥΝ ΤΟΝ ΕΟΥΝ-ΧΟ.
ΠΟΙΟΝ ΑΓΑΠΩ;
ΟΤΑΝ ΤΟΥ ΕΙΠΑ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟΝ ΒΡΩ, ΕΙΠΕ "ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ. ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ Σ' ΕΣΕΝΑ".
ΟΙ ΚΑΡΤΕΣ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΣΤΕΛΝΕ ΑΠ' ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΜΕ ΠΑΡΗΓΟΡΟΥΣΑΝ.
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΖΩΕΣ ΜΑΣ ΑΛΛΑΖΟΥΝ,
Η ΖΩΗ ΜΑΣ ΕΚΠΛΗΣΣΕΙ.
ΟΤΑΝ ΦΙΛΑΣ ΚΑΠΟΙΟΝ, ΟΛΑ ΗΣΥΧΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΔΙΑΡΚΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.
Δεν σε βλέπω ως άντρα.
Νταν-Ι.
Πήγαινε στο μπάνιο.
Πες "Έουν-Χο, σε παρακαλώ, καθάρισε το μπάνιο".
Δεν έφαγες αρκετές, έτσι;
Βλέπω τον εαυτό μου στα μάτια σου.
Σε απέρριψε επειδή είσαι εργασιομανής;
Ή έγινες εργασιομανής επειδή σε απέρριψε;
Το ότι κοιμήθηκα στον ώμο του
δεν σημαίνει ότι τον αγαπώ.
Ο μπακαλιάρος κοιτάζει συνεχώς τη σουπιά.
Ζουν στο ίδιο σπίτι...
Με θεωρείς ακόμα αδερφό σου;
Δώσε μου ιδέες.
Σου αρέσω.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος